Basando su trabajo en parte en la iconografía de los Juegos del 64, Aicher creó un conjunto de pictogramas destinados a proporcionar una interpretación visual del deporte que presentaban para que los atletas y visitantes de la villa olímpica y el estadio pudieran encontrar su camino. Creó pictogramas mediante una paleta de colores brillantes específica que eligió para estos Juegos. Estos diseños influyeron directamente en los pictogramas DOT, desarrollados en 1974 por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos, que aplicaron los mismos principios a la señalización pública estándar, como los de inodoros y teléfonos; los pictogramas DOT a su vez se han empleado en todo el mundo. La serie de pictogramas que creó no fue una tarea simple; el objetivo de cada pictograma era funcionar como un claro signo de la actividad que representaba, manteniendo simultáneamente su comprensión universal.2​ 1952 heiratete Otl Aicher Inge Scholl. Aus der Ehe stammen fünf Kinder: Eva Aicher (* 1953), Florian Aicher (* 1954), Pia Aicher (1954–1975), Julian Aicher (* 1958) und Manuel Aicher (* 1960). 1956 wurde er, nach dem Austritt Max Bills, Mitglied eines Rektoratskollegiums der Hochschule für Gestaltung, bevor er von 1962 bis 1964 deren alleiniger Rektor war. Zudem hatte er Gastprofessuren in Yale und Rio de Janeiro.